until now แปล

• 1. adv.
  เพ่อ [phoē]
  2. conj.
  จนกระทั่งบัดนี้ [jon kra thang]

• until     1) conj. จนกระทั่ง ที่เกี่ยวข้อง: กระทั่ง, จนถึง, จนกว่า ชื่อพ้อง:
• now     1) adv. ตอนนี้ ที่เกี่ยวข้อง: ในขณะนี้, เดี๋ยวนี้, ปัจจุบันนี้
• up until now    จนเดี๋ยวนี้ จนกระทั่งปัจจุบันนี้ จนกระทั่งเดี๋ยวนี้ จนกระทั่งบัดนี้
• as of now    ตำแหน่งข้างหน้า
• by now    adv. แล้ว ชื่อพ้อง: already
• now and then    adv. บางครั้ง ที่เกี่ยวข้อง: บางคราว
• now that    conj. เพราะว่า (ใช้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น)
• now then    idm. ขณะนี้ ที่เกี่ยวข้อง: เดี๋ยวนี้ ชื่อพ้อง: now, now
• keep until    1) phrase. v. เก็บรักษาไว้จนกว่า (ถึงเวลา) ชื่อพ้อง: keep till, save till 2) phrase. v. ยังอยู่ในสภาพที่ใช้การได้หรือสภาพดีจนกว่า ชื่อพ้อง: last for, last till 3) phrase. v. คอยจนกระทั่ง
• last until    phrase. v. ยังคงมีหรือดำเนินต่อไป ที่เกี่ยวข้อง: อยู่ต่อไป, ใช้การได้, ยังมีเพียงพอ ชื่อพ้อง: keep till, last for
• postpone until    เลื่อน
• save until    เก็บรักษาไว้จนกระทั่ง
• stay until ...    v. exp. อยู่จนถึง... [yū jon theung ...]
• until dawn    adv. โต้รุ่ง [tō rung]
• until death    X ตราบจนวันตาย [trāp jon wan tāi]

• ฉันไม่เคยนึกเกี่ยวกับเรื่องพวกนั้นมากนัก แต่ว่า
  I didn't really care until now. But you've lived a long time.
• เราตกเป็นรองภายใต้ข้อจำกัดของเราเอง, จนทุกวันนี้.
  We have been subordinate to our limitations until now.
• ผมเคยไปได้โดยไม่ต้อง หนึ่งในจำนวนนี้จนถึงขณะนี้
  I've gotten along without one of these up until now.
• ฉันไม่เคยเอ่ยถึงเขาเลยจนถึงตอนนี้ ไม่เอ่ยกับใคร
  And I've never spoken of him until now. Not to anyone.
• คนที่เอาชนะข้าได้ทุกครั้ง จนมาพ่ายแพ้ในครั้งนี้
  Who has bested me without fail until now.
• ที่ผ่านมาการสืบเรื่อง HR ของเธอ ทำอยู่ในกรอบกฎหมาย
  Until now, her investigation into HR has fallen on the legal side of things.
• นั่นเป็นเพียงครั้งเดียว ที่คุณโกหกผม... จนถึงตอนนี้
  That was the only time you lied to me... until now.
• ว่าศตวรรษแล้ว ที่ผมอยู่อย่างลับๆ จนกระทั่งตอนนี้
  For over a century, I have lived in secret until now.
• เป็นเพราะเหตุผลหลายๆอย่าง ทำให้จนกระทั่งตอนนี้
  Until now, because of lots of things,
• ฉันจะล้างแผลให้นาย ฉันต้องรอนายกลับมาตั้งนานนะ
  For that reason, I haven't slept until now.